The Textile Cuisine

Another year / Kolejny rok

2012-02-03T17:26:00.000+01:00

Another year passed away and I didn't even notice. My birthday is tomorrow so the quilt has to be shown again. But this time with no new additions :( The Year of Rabbit was really meaningful for me. Many unexpected things happened and they changed my life. Fortunately everything went quiet and peaceful, just as a rabbit.
One of the unsatisfying things from the last year was a small development in the art area. So I made a resolution for myself to change it this year. I'm still busy with etsy but decided to find some moments every week for "the real stuff". It's a must. Even with small steps I will go forward, right? So I started with adding small amounts of stiches to the old WIPs:

Kolejny rok minął i prawie tego nie zauważyłam. Jutro moje urodziny, więc trzeba wyciągnąć urodzinowy quilt. Ale tym razem bez nowych dodatków :( Rok Królika był dla mnie bardzo znaczący. Wydarzyło się wiele nieoczekiwanych rzeczy, które zmieniły moje życie. Na szczęście wszystko przebiegło cicho i spokojnie, tak właśnie jak królik.

Niestety, odbyło się to kosztem mojej działalności artystycznej i przyznam, że to frustrujące. Dlatego w tym roku postanowiłam to zmienić. Oczywiście nadal jestem zaabsorbowana etsy, ale muszę (muszę!) wygospodarować w każdym tygodniu chociaż chwilkę na "sprawy zasadnicze". Nawet małe kroczki posuwaja nas naprzód, prawda? Zaczęłam od "staroci":

I guess you remember this? And this?
Pamiętacie to, prawda? A to?

And I will try very hard to create new pieces. To make it easier for myself I decided to take part in some contests. One of them, is "Home Is Where the Quilt Is" organized by The Alliance For American Quilts. I remember this contest from many years ago and always wanted to participate (hope now, when I told it loudly to the world, I will manage) :)
I bardzo się postaram tworzyć nowe prace. Żeby się zdyscyplinować postanowiłam wziąc udział w kilku konkursach. Jeden z nich to "Home Is Where the Quilt Is" organizowany przez The Alliance For American Quilts. Pamiętam go sprzed wielu lat, zawsze chciałam wziąć w nim udział (mam nadzieję, że teraz, kiedy ogłosiłam to publicznie, to nareszcie się uda) :)

But now I'm back to the shop. Just refreshed the old hens and getting ready with Easter assortment :)
A teraz wracam do sklepu. Właśnie odświeżyłam stare kury i szykuję asortyment Wielkanocny :)

Welcome to the new year! / Witajcie w nowym roku!

2012-01-11T11:37:00.000+01:00

That's what I should hang on my door, I guess.
Powinnam sobie to chyba powiesić na drzwiach.

Why? Because it is true :) Here is a proof:

Dlaczego? Bo to prawda :) Oto dowód:

And here is its mother :)
A tu jej mamusia :)

And yes, I remember, Valentine's Day is coming :)

I oczywiście pamiętam o zbliżających się Walentynkach :)

New Year's wishes / Noworoczne życzenia

2011-12-31T15:51:00.000+01:00

As the year has come to the end I'm very happy that I managed to finish this piece. It's the second, "serious" one this year. But considering all those small tasks I accomplished it wasn't that bad.
Bardzo się cieszę, że przynajmniej na koniec roku udało mi się skończyć tę pracę. To druga, "poważna" w tym roku. Ale biorąc pod uwagę te wszystkie drobniejsze, które udało mi się zrobić, to i tak nie było źle.

The whole piece is 53 x 65 cms, so it isn't that small. And now it is just to hope that the new year will be less hectic and more fruitful. And filled with joy, creativity and a good health, of course. That's what I wish to all of you, my dear readers! From the bottom of my heart :)

Cała praca ma 53 x 65 cm, więc nie jest taka mała. A teraz tylko pozostaje mieć nadzieję, że nowy rok będzie spokojniejszy i bardziej owocny. I wypełniony radością, twórczością no i dobrym zdrowiem, przede wszystkim. Tego właśnie życzę Wam, moi drodzy czytelnicy! Z głębi serca :)

HAPPY NEW YEAR!!!

SZCZĘŚLIWEO NOWEGO ROKU!!!

The time has come / Chyba już czas

2011-12-22T19:18:00.000+01:00

To show you my fishes :) Here they are - in full glory. I showed them on Jariba Market and people liked them very much. I'm developing this idea so the new year at my shop will start with fishes (and hearts, of course, but that's a separate chapter).

Pokazać moje ryby :) Oto one - w pełnym blasku. Pokazałam je na Jaribie i bardzo się wszystkim podobały. Cały czas pracuję nad tym pomysłem, więc nowy rok w moim sklepie zacznie się rybami (i serduszkami, oczywiście, ale to osobny rozdział).

They are about 14 cms long and 6 cms wide, made out of silk and totally adorable (if I do say so myself) :)

The down side of fishes and all my small etsy items is, that they didn't leave any time for making bigger pieces. So this year I didn't even make Christmas quilt for myself :( I also didn't send a single card to anybody :( But it is Christmas time. The only solution is to wish you all Merry Christmas with these small ornaments made BEFORE etsy took my whole artistic life :)

Ryby mają ok. 14 cm długości i 6 cm szerokości, są jedwabne i po prostu urocze (jeżeli mogę sama tak powiedzieć) :)

Jedyny minus zarówno rybek jak i wszystkich innych tych etsowych drobiazgów jest to, że nie pozostawiają czasu na robienie większych prac. Więc w tym roku nie uszyłam nawet tradycyjnej światecznej dekoracji do domu :( I nie wysłałam ani jednej światecznej kartki :( Ale to jednak Święta. Jedyne wyjście to złożyć wszystkim grupowe życzenia Wesołych Świąt przy tych małych ornamentach zrobionych ZANIM etsy pożarło całe moje artystyczne życie :)

MERRY CHRISTMAS!!!!!

WESOŁYCH ŚWIĄT!!!!!

Time flies by / Ależ ten czas leci

2011-12-09T15:24:00.001+01:00

Do you remember my carp? It is hard to believe he is already one year old. This year passed so quickly that I didn't even notice. I missed Birthday of this blog, and I can't believe to see the number of my followers still growing (I already thought that the less often I write the more followers I have). This makes me very happy and I want to say a big THANK YOU to you all - for your patience, for your presence and for your interest in my art. It means a world for me, really :)
Pamiętacie mojego karpia? Trudno uwierzyć, że ma już rok. Ten rok przeleciał mi tak szybko, ze w ogóle go nie zauważyłam. Przegapiłam urodziny blogu i wciąż ze zdumieniem odkrywam rosnącą liczbę aktywnych czytelników (nawet sobie pomyślałam, że im rzadziej piszę tym więcej osób mnie czyta). Bardzo mnie to cieszy i chcę Wam wszystkim bardzo podziękować - za cierpliwość, za obecność i za zainteresowanie moją twórczością. To naprawdę baaardzo dużo dla mnie znaczy :)

My carp is now on etsy but I probably never told you that's possible now to buy a print of it from TDAC site.
Karp jest teraz na etsy, ale ja chyba nigdy Wam jeszcze nie mówiłam, że można sobie kupić dobrej jakości reprodukcję ze strony TDAC.

Last year at this time of a year I was in Poznan on Festival. Festival starts today but this year I didn't go. Instead I will be taking part in a smaller event - Jariba Market in Lodz. It is tomorrow, organized by small independent gallery named CK "Ryba". Ryba means fish in Polish so I will take this opportunity to show my brand new ornaments - fishes. Yes, after the year of hens the year of fishes is coming here, at the Textile Cuisine :) And you are the first to know about it. But to see them you should come to Jariba or... wait for the next post :)
Rok temu o tej porze byłam w Poznaniu na Festiwalu. Festiwal zaczyna się dzisiaj, ale tym razem nie pojechałam. Biorę natomiast udział w mniejszym wydarzeniu - łódzkiej Jaribie. Odbywa się jutro, organizowana jest przez CK Ryba i wszystkich zainteresowanych zobaczeniem mnie na żywo serdecznie zapraszam. Będę tam ze swoimi kartkami i całkiem nowymi rybkami. Tak, po roku kur nadchodzi rok ryb, przynajmniej w naszej Kuchni :)

November not so gray / Nie taki listopad szary

2011-11-30T20:17:00.001+01:00

You see? Looks like a new addiction - Medieval bags :) Yes, I made another one and have been thinking about the next. Especially after reactions of people who saw them live, not only on etsy.
Widzicie? Nowe uzależnienie - średniowieczne torby :) Tak, zrobiłam kolejną i myślę o następnych. Zwłaszcza po reakcjach ludzi, którzy widzieli je na żywo, a nie tylko na etsy.

Of course when we talk "etsy" we think - pictures. Didn't find a good way to photograph them yet. But hey, I'm going step by step, right? Especially when other tasks keep me busy. And no, I'm not talking about the gray thing. There are some changes but I had to stop again:
Oczywiście jak mówimy "etsy" to myślimy - zdjęcia. Nie wpadłam jeszcze na pomysł, jak je fajnie sfotografować. Ale zaraz, zaraz - krok po kroczku, prawda? Zwłaszcza jak inne sprawy wzywają. I nie, nie mówię tu o dużym szarym. Trochę się tam sprawy posunęły, ale znowu się zatrzymałam:

now it looks like this and waits for some spare moment:
teraz wygląda tak i czeka na wolną chwilę:

It is hard not to work on it, because it really brightens my day. But I had a commission to do and it wasn't dark too :)
Trudno mi się od tego oderwać, bo naprawdę wprowadza dużo blasku w te szare dni. Ale miałam zamówienie i ono też było całkiem słoneczne :)

One of my nice customers, who bought one of my cards with initials, had this great idea to order more cards to make Christmas. I liked this idea too because that's exactly what I do with this sort of cards - I frame them and give to my friends. It makes lovely, personal gift. So as you can see above I started with dyeing some fabric for background. Then I quilted the background, cut and made a "fabric" for letters:
Pewna miła klientka, która kupiła ode mnie kartkę z inicjałem, wpadła na świetny pomysł, żeby zamówić więcej takich kartek na prezenty świąteczne. Bardzo mnie to ucieszyło, bo to jest dokładnie to co ja robię z takimi kartkami - oprawiam i daję przyjaciołom. To miły i "osobisty" prezent. Tak więc jak widzicie powyżej zaczęłam od ufarbowania tkaniny na tło. Potem ją przepikowałam i przygotowałam sobie "tkaninę" na literki:

Then the real fun started - cutting letters, appliqueing them and adding some decoration :)
A potem to już sama przyjemność - wycinanie literek, naszywanie i ozdabianie :)

Unfortunately the day I was sending them was totally cloudy so the last picture is rather gray. But the most important is that they arrived safely and the recipient likes them. That's what makes us happy, thank you, Maggie!
Niestety, pogoda w dzień wysyłki była wyjątkowo pochmurna, więc ostatnie zdjęcie całkiem szare. Ale najwazniejsze, że kartki szczęśliwie doleciały i klientce się spodobały. A to lubimy najbardziej, dzięki Maggie!

Bag story / Torbowa historia

2011-11-13T14:02:00.000+01:00

One of my etsy's friends, Grace, gave me the great idea of incorporating my trees into bags. I loved this idea and here's the result.
Jedna z moich etsowych koleżanek, Gracjana, podsunęła mi świetny pomysł, żeby robić moje okrągłe drzewka w formie torebek. Bardzo mi się on spodobał i oto efekt.

More pictures you can see in my shop. Here I want to talk about something else. The ideas of bags were flying around my head from some time now. Last year was a great exhibition in Cracow totally devoted to bags. Unfortunately I couldn't see it but now I bought myself a catalog:
Więcej zdjęć możecie zobaczyć w moim sklepie. A tutaj chciałabym opowiedzieć o czymś całkiem innym. Pomysły na torby chodziły mi po głowie już od dłuższego czasu. W ubiegłym roku była piękna torebkowa wystawa w Krakowie. Niestety, nie udało mi się jej obejrzeć, ale teraz kupiłam sobie jej katalog:

Clever, isn't it? But it's not only a form, the content is great too:
Sprytny, prawda? Ale świetna jest zarówno forma jak i treść:

And looking through it reminded me of my beloved "The Medieval Art of Love" and the bag I always wanted to make:
A w czasie oglądania, od razu przypomniała mi się moja ukochana "The Medieval Art of Love" i torba, którą zawsze chciałam uszyć:

So just after the tree bag I started working on the "medieval" one :) And voila:
Więc zaraz po drzewkowej torbie zaczęłam pracować nad "średniowieczną" :) No i proszę:

I'm not sure if it is medieval bag with modern twist or modern bag with medieval flavour :)
Nie jestem pewna, czy to średniowieczna torba we współczesnej aranżacji czy raczej nowoczesna torba w stylu średniowiecznym :)

Anyway it is done and I have some ideas for more :)
W każdym razie jest skończona i już mam pomysły na następne :)

And yes, sure, it will end on etsy soon :)
No i oczywiście na pewno niedługo wyląduje na etsy :)

How are you? / Co słychać?

2011-11-10T20:04:00.000+01:00

Haven't you seen a Christmas hen? Really??? Well, being on etsy you can see Christmas everywhere :)
Co, nie widzieliście nigdy Bożonarodzeniowej kury? Naprawdę??? No cóż, na etsy można zobaczyć święta wszędzie :)

So I'm trying to be en vogue too :) The teapot is the same as I made in summer with raspeberry. But now I have a nice magnet thingy so it is suitable for sale.
Więc staram się też być en vogue :) Czajniczek jest taki sam jak ten uszyty latem, z malinką. Ale teraz mam lepszy magnes i całość już nadaje się do sprzedania.

Of course I know that you are much more interested in my bigger, grey project than in small etsy's pieces. So here it goes :)
Domyślam się jednak, że o wiele bardziej ciekawi Was mój większy, szary projekt niż te etsowe drobiazgi. No to proszę bardzo :)

It is not so grey anymore :) And it is almost quilted :) Frankly speaking I would love to spend all my time on this, because I can't wait to see the final result.Oh well, just have to take small steps at a time...
Już nie jest taki szary :) I prawie cały wypikowany :) Szczerze mówiąc, wolałabym zajmować się tylko nim cały czas, bo już nie mogę się doczekać jak to wyjdzie w całości. Ale póki co, małymi kroczkami do przodu...

Autumn in full bloom / Jesień w pełni

2011-10-17T11:15:00.000+02:00

Just a quick note to let you know that I'm alive and kicking. And sewing too :)

Wpadłam na chwilkę, tylko żebyscie wiedzieli, że żyję i działam. I szyję :)

This small piece is probably a side effect of a bigger one I started recently...

Ta mała tkaninka to prawdopodobnie efekt uboczny większej, którą ostatnio zaczęłam...

It's hard to work in grays while the outside is bursting with colors :)
Trudno się pracuje w szarościach, gdy na zewnątrz tyle kolorów :)

Under the mushrooms' sun / Pod grzybowym słońcem

2011-09-26T13:42:00.000+02:00

Yes, the weather here is beautiful. And the mushrooms keep me busy in the kitchen.
Tak, pogodę tutaj mamy piękną. A sezon grzybowy nie wypuszcza z kuchni.

We eat them fresh and the challange is to find all the ways for different mushroom courses.

Jemy je świeże, a wyzwanie polega na wyszukiwaniu nowych pomysłów na dania z grzybami.

The picture above is of a nice (and yummy) pickled one, bought at the local market.

Na zdjęciu powyżej prześliczny (i przepyszny) grzybek kwaszony, kupiony na rynku.

Do you remember her? Now she helps me to develop some idea I was dreaming from a long time.

Pamiętacie ją? Teraz pomaga mi rozwinąć pewien pomysł, który chodzi za mną od baaardzo dawna.

Yes, I'd like to have some images of my works printed on textiles for everyday use. I was doing this some years ago so now it's time to check new technologies in that matter. I think that the first try isn't bad. At least I know what should be changed to make it better :)

Tak, chciałabym mieć zdjęcia niektórych moich prac wydrukowane na tkaninach "codziennego użytku". Robiłam to już wiele lat temu, więc czas sprawdzić nowe technologie w tej dziedzinie. Myślę, że ta pierwsza próba nie jest zła. Przynajmniej wiem, co trzeba zmienić, żeby było lepiej :)

Modern medieval illumination / Nowoczesna iluminacja średniowieczna

2011-09-15T19:29:00.000+02:00

Yes, you know that I'm interested in medieval art. But what you don't know is that the art above comes from XX century. And was created by the artist from my very own city, Lodz.
O tym, że interesuję sie sztuką średniwieczną oczywiście wiecie. Ale nie wiecie, że sztuka prezentowana powyżej pochodzi z XX wieku. I że została stworzona przez artystę z mojego rodzinnego miasta, Łodzi.

The name of the artist is Artur Szyk. Worldwide known artist, totally unknown here. He was a Polish Jew born in 1894 in Lodz. You can read about his interesting life HERE and see some more of his art HERE. For me, the most fascinating in Szyk's art is the way he used "medieval language" - illumination to talk about contemporary problems. And the problems he was concerned the most were the serious ones.
Artsyta nazywa sie Artur Szyk. Światowej sławy, u nas praktycznie nieznany. Był polskim Żydem urodzonym w 1894 roku w Łodzi. Więcej o jego ciekawym życiu można przeczytać TUTAJ, a TU można zobaczyć część jego prac.Dla mnie, najbardziej fascynujący w sztuce Szyka jest sposób użycia tego "średniowiecznego języka" jakim jest iluminacja do mówienia o problemach współczesnych. A problemy, którego jego interesowały najbardziej zaliczały, się do tych najpoważniejszych.

I learned about Artur Szyk six years ago. So why am I talking about him today? Because yesterday I was lucky to see wonderful exhibitions of his works! Right now, there's Lodz of Four Cultures Festival going here and for me this exhibition was the most awaiting event.
The exhibition lasts till the 16th of October, so probably I will go there again. But even if not - I've got a beautiful catalog, the source of my pictures.

Ja o Arturze Szyku pierwszy raz usłyszałam sześć lat temu. Dlaczego wobec tego mówię o nim akurat dzisiaj? Ponieważ wczoraj miałam szczęście obejrzeć wystawę jego prac! Właśnie teraz mamy w Łodzi Festiwal Czterech Kultur i dla mnie najbardziej wyczekiwanym wydarzeniem była właśnie ta wystawa.

Wystawa potrwa do 16. października, więc prawdopodobnie jeszcze ją odwiedzę. A jeśli się nie uda - mam przepiękny katalog, z którego pochodzą dzisiejsze zdjęcia.

And, just to make it a bit textile related, here is one of my old cards :)
A żeby wtrącić jakiś element tkaninowy, to na zakończenie moja stara karteczka :)

Do you still remember me? / Pamiętacie mnie jeszcze?

2011-09-11T17:14:00.000+02:00

Yes, I know, It's been a long time....... Some of you already worried if I'm ok. Thanks for this, I'm fine (and a small flu I'm going through right now doesn't count), but I'm verrrrrry busy. Mostly with the teapots, hens and things like this.
Wiem, wiem, trochę mnie nie było...... Niektórzy się nawet martwili, czy wszystko ze mną w porządku. Bardzo za to dziękuję, jestem cała i zdrowa (a to jesienne przeziębienie, które mnie właśnie dopadło, się nie liczy), ale baaaaaaardzo zajęta. Głównie czajniczkami, kurami i takimi tam.

Not a lot time left for art per se. But I miss it. So on Friday I took some time off and went to our beloved Central Museum of Textiles for the opening of new exhibition "Just fabric?", but in fact, I went there to take a breath of fresh air/art. I loved the exhibition and felt that I just have to create something, just for a good health :)
Na sztukę jako taką czasu właściwie nie starcza. Ale brakuje mi jej. Więc w piątek zrobiłam sobie wolne i poszłam do naszego kochanego Muzeum Włókiennictwa na otwarcie nowej wystawy "Tylko tkanina?", ale tak naprawdę to zaczerpnąć świeżego powietrza/prawdziwej sztuki. Wystawa zachwycająca i zmobilizowała mnie do choćby odrobinki twórczości, tak dla zdrowia :)

I know it is small, and it's just cards. But size doesn't always matter, ok? And now I know that although etsy is very important for me, my creative part has its own rights that have to be respected too. Hope to see you soon :)
Wiem, że to małe i tylko kartki. Ale rozmiar nie zawsze ma znaczenie, prawda? A przynajmniej teraz wiem, że chociaż etsy ważne, to twórczość ma jednak swoje prawa i trzeba je szanować też. No to mam nadzieję, że do szybkiego zobaczenia :)

How to make a bracelet? / Jak zrobić bransoletkę?

2011-08-23T16:32:00.000+02:00

I start with too much precious scraps I just don't want to throw out. I organize them and glue with the iron to fliseline.
Ja zaczynam od zbyt dużej ilości cennych skrawków, których nie mogę po prostu wyrzucić. Układam je sobie na kawałku flizeliny i przyprasowuję.

Then I sew them randomly just for security. This way I have one piece of a "fabric". Just to add some batting and to back it with a piece of cotton.
Teraz przeszywam je troszkę, ot tak dla zabezpieczenia. W ten sposób mam jeden kawałek "tkaniny". Dodaję ocieplinę i bawełniany spód.

Now I quilt it but not as a regular quilt - it is rather to keep the layers together and to secure most of fraying edges:
Teraz pikuję, ale tylko tak delikatnie, żeby warstwy się nie rozjeżdżały i żeby ograniczyć strzępienie:

Now, as I have the "content" I can divide it into as many bracelets as I want:

Teraz, jak mam już "treść", mogę ją podzielić na tyle bransoletek na ile chcę:

I don't want them too narrow and I know that it's easier to work on the bigger piece. So I just keep folding and cutting until the size suits my fancy :)

Nie chcę żeby były zbyt wąskie i wiem, że wygodniej się pracuje na większych kawałkach. Więc po prostu składam i rozcinam dopóki nie jestem zadowolona :)

Now it's the starting point for actual working on one bracelet. Usually I start with the most boring and uninteresting piece. And the first one from the right seems perfect :)

No to teraz już można zacząć faktyczną pracę nad bransoletką. Na pierwszy ogień idzie najmniej ciekawy kawałek. Ten z prawej jest idealny :)

Just checking if it is long enough for the typical 7" wrist:

Tylko sprawdźmy czy to jest wystarczająco długie na taki przeciętny nadgarstek:

Yes, it is :) Now it is time to use another scraps - a bit bigger. For finishing and lining.

Tak, jest :) A teraz czas na inne skrawki - troszkę większe. Na obszycia i wykończenie wnętrza.

I decided to use some raw silks - they are very flexible in working and nice to the skin. The narrow stripes are for the edges . It is the moment when I have to decide how wide the bracelet is going to be and which parts of the chosen "fabric" are the most interesting.

Zdecydowałam użyć resztek surowego jedwabiu - jest łatwy w szyciu i miły dla skóry. Wąskie paski są do brzegów. W tym momencie podejmuję decyzję, jak szeroka będzie bransoletka i które partie tej mojej "tkaniny" są najciekawsze.

And now it is time for some handwork:

A teraz czas na prace ręczne:

Again, I do it with no special plan, just to add some new color (and secure any missed fraying places).

So, I'm almost done - the rest is just to finish it:

Robię to znowu bez specjalnego zamysłu, tyle, żeby dodać nowego koloru (i zabezpieczyć ewentualne strzępiące miejsca).

No i prawie zrobione - teraz tylko wykończenie.

Because I want it to keep the shape I'm adding a piece of thicker fliseline. Its seize is a width and circumference of the finished bracelet. Now, again, it's time to decide which part of the bracelet is a real bracelet:

Ponieważ chcę, żeby ona trzymała kształt, daję pasek grubszej flizeliny. Jego wymiar to szerokość i obwód gotowej bransoletki. I znowu trzeba zdecydować, która część tej bransoletki jest naprawdę bransoletką.

I have to really think about it because this decision is final:

Tutaj muszę się dobrze zastanowić, bo to już decyzja ostateczna:

And the rest is an easy - peasy cutting and sewing:

A reszta to już proste ciecie i zszywanie:

Voila!

Voila!

And now it's washing time :)

A teraz czas na pranie :)

and drying:

i suszenie:

And frankly speaking, it was easier to make this bracelet than to take all those pictures :))

I szczerze mówiąc, łatwiej się szyje taką bransoletkę niż robi te wszystkie zdjęcia :))

Try it, it is fun! And if you have any questions just ask me. And to see more of them - visit my shop :)

Spróbujcie, to naprawdę fajna zabawa! A jak czegoś nie wiecie, to pytajcie. A jak chcecie zobaczyć więcej - odwiedźcie mój sklepik :)

Autumn??? / Jesień???

2011-08-19T17:54:00.000+02:00

Oh no, I'm not done with summer yet :( But there has to be something in the air, because the idea of this little curtain just came to my mind bright and clear.
No nie, ja jeszcze z latem nie skończyłam :( Ale coś musi być w powietrzu, skoro pomysł na taką zasłonkę pojawił mi się wyjątkowo jasno i wyraźnie..

I think it is rather charming (if I say so myself) so I wanted to make another one immediately :)

Uważam, że jest urocza (jeśli sama mogę tak powiedzieć), więc od razu chciałam zrobić następną :)

Both of them are on etsy now and I'm working on another one :) When you visit my shop you may notice another news - bracelets, but I will tell you more about them in separate post. And now let me show you something totally different:

Obie są teraz na etsy, a ja pracuję nad następną :) Jeżeli odwiedzacie mój sklep prawdopodobnie zauważyłyście inną nowość - bransoletki, ale o nich opowiem więcej w osobnym poście. A teraz pokażę Wam coś zupełnie innego:

For my Polish readers it's easy - it's our beautiful city, Gdańsk. But what's interesting, it is Gdańsk as seen by a foreigner, French photographer Yann Pendaries. Did you notice the hot balloon? That's because it's part of Yann's fascinating project "80 days in a Hot Balloon", you can read about on his blog.

Oczywiście widzimy, że to nasz piękny Gdańsk. Ale co ciekawe, to Gdańsk widziany przez obcokrajowca, francuskiego fotografa Yanna Pendariesa. Zauważyliście balon w tle? To dlatego, że zdjęcie jest częścią projektu Yanna "80 dni w Balonie", o którym możecie poczytać na jego blogu.

And now some hens again... / A teraz znowu kury...

2011-08-11T18:37:00.000+02:00

Before I tell you more about my new hens I have some news to share :)
First of all I have to thank Makneta for the award she was kind enough to give to me. Her plate is really full and I'm always surprised when she finds time to make her great knitting creations, to blog and to be such a nice, smiled person. Thank you, Makneta!
Another news is an interview with me in an online magazine GALO - you can read it here and I hope you will like it as much as I do :) Working on this with Emily Crawford Misztal was a real pleasure. Big thanks go to her from the bottom of my heart!
Zanim opowiem więcej o moich nowych kurach, muszę podzielić się nowinkami :)

Przede wszystkim wielkie dzięki dla Maknety, która była uprzejma przyznać mi nagrodę. Zawsze się zastanawiam, jak Ona to robi, że mimo naprawdę wielu spraw na głowie znajduje czas na tworzenie swoich cudownych chust, blogowanie i po prostu bycie przemiłą, ciepłą, uśmiechniętą osobą. Wielkie dzięki, Makneto!

A druga nowina to wywiad ze mną w internetowym magazynie GALO - możecie przeczytać go tutaj i mam nadzieję, że spodoba Wam się tak jak mnie :) Praca nad nim z Emily Crawford Misztal była prawdziwą przyjemnością. Dla Niej też podziękowania z głębi serca!

And now to the hens. I keep making them but there's something new I want to show:

A teraz wracamy do kur. Nadal je robię, ale pokazać chciałam nowość:

No, I didn't write a book about hens :)) It is a notebook cover.

Nie, nie napisałam książki o kurach :)) To okładka na zeszyt.

Etsy makes me to think about making small, affordable and useful items and here is one of them. It was a prototype but it's gone already :)

Etsy prowokuje mnie do wymyślania niedużych i niedrogich przedmiotów codziennego użytku i to właśnie jeden z nich. Miał być prototypem, ale już go nie ma :)

In our Polish Team on etsy is a very nice girl Mada, who makes wonderful earings with images of Polish folk art - wycinanki (papercuts). My favorite are the ones with rooster, of course :)

W naszej polskiej grupie na etsy jest Mada,przemiła dziewczyna, która robi śliczne kolczyki z obrazkami wycinanek ludowych. Moje ulubione są oczywiście te z kogutem :)

And she wrote recently on her blog an interesting post about wycinanki embellished with some great pictures (my favorite is a plane with the tail decorated with one of the wycinanka's motiv!).

A ostatnio napisała na swoim blogu ciekawą notkę o wycinankach suto okraszoną zdjęciami (moje ulubione to samolot z wycinankowym ogonem!).

Magnetic post / Notka magnetyczna

2011-08-08T22:10:00.000+02:00

Thanks for your kind words about my raspberries. As you can see, I'm not done with them yet :)
To be honest, I wanted to make a raspberry magnet but when it looked more like tomato I gave up.
Then came this raspberry tea, teapot magnet. And the best part is on the back:

Bardzo dziękuję za miłe słowa o malinach. Jak widzicie, jeszcze z nimi nie skończyłam :) Tak naprawdę, to chciałam zrobić malinowy magnes, ale kiedy się okazało, ze bardziej przypomina pomidora, zrezygnowałam. No to chociaż herbatka malinowa w magnesowym dzbanuszku. A najlepszy jest tył:

Yes, no glue! And now it looks like collection:
Tak, tak, bez kleju! No i mam już kolekcję:

I have another magnet to show but there's a story behind. Some days ago I was contacted by Abigail Thomas who made a cute post about my works on her blog. When I was looking through her pictures (on flickr, probably) I saw one with fancy cut watermelon. This gave me an idea for watermelon magnet, but now, I can't find this picture anywhere to show it to you. Maybe it was just my imagination?

Mam jeszcze jeden magnes do pokazania, ale do niego jest historia. Kilka dni temu skontaktowała się ze mną Abigail Thomas, która zrobiła śliczny wpis o mnie na swoim blogu. Jak oglądałam Jej zdjęcia (chyba na flikrze) zobaczyłam takie z fikuśnie przeciętym arbuzem. To mi podsunęło pomysł na magnes, ale teraz nie mogę tego zdjęcia nigdzie znaleźć, żeby Wam pokazać. To może mi się to przyśniło?

So here is my magnet, although the idea of the shape wasn't mine. Anyway, I may advertise it as "say IT with watermelon", especially in February :)

Wobec tego pokażę tylko mój magnes, chociaż pomysł na jego kształt nie był mój. Tak czy inaczej mogę go reklamować hasłem "powiedz TO arbuzem", zwłaszcza w lutym :)

And you have to know that, as much as I like virtual life, the real one is even better. So I was very happy to meet in real some etsians from the Polish team on etsy - Poletsy. And you can see us too - HERE :)

Trzeba Wam wiedzieć, że chociaż wirtualne życie jest fajne, to prawdziwe jest jeszcze fajniejsze. Dlatego bardzo się ucieszyłam mogąc spotkać znajomych z Poletsy - polskiej grupy na etsy. I Wy też możecie nas zobaczyć - TUTAJ :)

Raspberries / Maliny

2011-08-03T22:23:00.000+02:00

Raspberries weren't in my plans at all. But somehow, when I looked at them long enough, clever idea came to my mind :)

Maliny w ogóle nie były w moich planach. Ale jakoś tak po dostatecznie długim na nie patrzeniu, przyszedł mi do głowy świetny pomysł :)

I have this big piece of unfinished red knitting. Yes, it is over 20 years old, done by me (always wanted to have a red dress) and rather thin and delicate (to thin for a dress - hence unfinished). I decided it is perfect for a bowl of raspberries...

Mam taki duży kawał niewykończonej czerwonej dzianiny. Tak, ma już ponad 20 lat, robiona przeze mnie (zawsze chciałam mieć czerwoną sukienkę) i raczej cienka i delikatna (za cienka na sukienkę - dlatego nieskończona). Stwierdziłam, że to idealny materiał na michę malin...

Well, I'm not sure... It's good as a bowl but I'm not sure about the raspberry part :)

No nie wiem... Jest fajna jako micha, ale nie jestem pewna tych malin :)

It is reversible and has a good shape, but the raspberries aren't executed very well (to say the least). They aren't as sweet as the ones from my last year's Market...

Micha jest dwustronna i ma dobry kształt, ale te maliny coś mi nie wyszły (delikatnie mówiąc). Nie są to słodkie malinki z mojego ubiegłorocznego Marketu...

Oh well, will think about them some more.
And if you think it's time for another artist from etsy, you are wrong. The artist, whose work I want to show to you today, isn't on etsy. But he knows how to make raspberries, blackberries and many more yummy things even in much harder medium - in wood.

No nic, jeszcze o nich pomyślę.

A jeżeli Wy myślicie, że nadszedł czas na kolejnego artystę z etsy, to jesteście w błędzie. Artysta, którego pracę chcę Wam dziś pokazać, nie jest na etsy. Ale wie jak zrobić maliny, jeżyny i wiele innych apetycznych rzeczy i to w znacznie trudniejszym materiale - w drewnie.

This wood carving is done by Peter Murphy, contemporary English artist, whose works we are able to admire thanks to his wife's, Rosemary (also an artist), blog - Share my garden. I'm in constant awe of this talented couple. But you have to check it yourself :)
Ta płaskorzeźba jest autorstwa Petera Murphy, współczesnego angielskiego artysty, którego prace możemy podziwiać, dzięki blogowi jego żony, Rosemary (też artystki) - Share my garden. Jestem pod nieustającym wrażeniem tej utalentowanej pary. Ale lepiej idźcie i sprawdźcie sami :)

More strawberries! / Więcej truskawek!

2011-07-29T12:59:00.001+02:00

This time I have to start with text. Mostly because I was awarded by a fellow blogger Joanna. You know that I'm not for all the awards' game but anyway I feel honoured. It is a real joy to see that you, all of my readers and followers, like what I share here. Big thanks for your presence, for your comments and for all the courage I've got from you. Joanna, thank you very much, from the bottom of my heart!

Tym razem muszę zacząć od tekstu. Przede wszystkim dlatego, że zostałam nagrodzona przez przemiłą blogerkę, Joannę. Wiecie, że nie nadaję się do tej całej nagrodowej zabawy, ale nie zmienia to faktu, że czuję się zaszczycona. To dla mnie naprawdę wielka radość, kiedy widzę, że Wy, moi Drodzy Czytelnicy i Obserwatorzy lubicie to, czym się tutaj dzielę. Bardzo dziękuję, za Waszą stałą obecność, komentarze i odwagę, jaką z nich czerpię. Joanno, z głębi serca dziękuję!

And now back for my summer table :)

A teraz wracamy do mojego letniego stołu :)

Well, maybe it's not totally what I wanted but I think it is the closest to what I wanted. And the cut outs from this table gave me an idea for some more strawberries :)

To jeszcze nie jest do końca to, co chciałam, ale na pewno jest najbliżej. A kółeczka wycięte ze stołu dały impuls do następnych truskawek :)

I like it when an idea developes on its own. The only thing I had to do was to sew. All the elements "knew" where's their place:

Bardzo lubię, kiedy jakiś pomysł rozwija się sam. Jedyne co musiałam robić to szyć. Wszystkie elementy "wiedziały" gdzie ich miejsce:

So now I have a small (31 x 38 cms) wallhanging with strawberries. Phi, that was easy :)

No to mam małą (31 x 38 cm) makatkę z truskawkami. Phi, to było łatwe :)

Another close up:

Jeszcze jedno zbliżenie:

It turns out that now I see strawberries everywhere. Even in my "favorites" on etsy :)

Okazuje się, że teraz truskawki widzę wszędzie. Nawet wśród moich "ulubionych" na etsy :)

These are by drenculture - Rigel Stuhmiller. And there's much more of yummy stuff on Rigel's site :)

Te są od drenculture - Rigela Stuhmiller. A jeszcze więcej apetycznych rzeczy ma Rigel na swojej stronie :)

And here is strawberry tea by KSGtextileart.

A tu truskawkowa herbatka KSGtextileart.

And this is my very own kitchy kettle. Of course I was 100% sure that it has strawberries too. Well, not really... But wait, raspberries sound good to me too :)

A to mój osobisty kiczowaty czajnik. Byłam w 100% pewna, że z truskawkami. No cóż, nie do końca... Ale chwileczkę, maliny też są w porządku :)

Strawberries / Truskawki

2011-07-24T21:22:00.000+02:00

Thanks for all your advices for my summer table. As I told you before, it is a small piece (19x11 cms) so I don't have to worry if it doesn't work. I don't have to rescue the failure,I can give this idea another try. And here is the result. It's better but still not what I wanted.

Dziękuję ślicznie za Wasze rady w sprawie letniego stołu. Jak już wcześniej mówiłam, to jest maleństwo (19x11 cm) więc nie martwię się jak nie wychodzi. Nie muszę tego ratować za wszelką cenę, mogę po prostu spróbować jeszcze raz. Tym razem wyszło tak. Lepiej, ale to cały czas nie to.

I will try again - this time with a lighter background. But I'm not totally disapointed because, as I mentioned in the last post, just playing with all those fruit made me to sew another strawberries.

Do you remember the big quantity of white cotton stripes? I found another good use for them - woven with some of my hand dyed fabrics, they make a great checked background :)

Spróbuję jeszcze raz - tym razem z jaśniejszym tłem. Ale nie jestem totalnie rozczarowana, ponieważ, jak wspominałam w ostatnim poście, samo kombinowania z owocowym tematem zainspirowało mnie do uszycia nowych truskawek.

Pamiętacie te duże ilości białych, bawełnianych pasków? Znalazłam dla nich kolejne zastosowanie - utkane z moimi próbami farbiarskimi, stworzyły świetne tło w krateczkę :)

What do I need such a background for? Well, for any case :) You never know...

I was considering an idea of making a journal/sketch book from some time already. For example - I want to sew strawberries but don't want to plan to make a strawberry quilt. And here my background comes handy. So, after studying some strawberry images

A po co mi takie tło? No cóż, na wszelki wypadek :) Nigdy nie wiadomo...

Od dawna już rozważałam pomysł stworzenia czegoś typu dziennik/notatnik. Na przykład - mam ochotę uszyć truskawki, ale nie jako samodzielną, truskawkową pracę. I tu właśnie przydaje się takie tło. A więc po obejrzeniu różnych truskawkowych obrazków

I came up with my own:

mam swój własny:

You know what I mean? The size of it is a typical A4 (aprox. 21x28 cms) so it works like a page from a bigger notebook.
Wiecie już, o co mi chodziło? Rozmiar A4, czyli jak kartka z większego notesu.

It didn't take a lot of time to make it and I didn't have to spend too much time on the composition.
Nie zajęło dużo czasu i nie musiałam się martwić o kompozycję całości.

I guess, when I make more pages like this I will start thinking what to do with them. Now I have strawberries :) And even more - I've got an idea for some more strawberries :)
Przypuszczam, że jak będę miała więcej takich stron, to zacznę się zastanawiać, co z nimi zrobić. Na razie mam truskawki :) A nawet więcej - mam też pomysł na więcej truskawek :)

And it seems that I'm really twisted on them because the idea for the artist I want to present to you this time came from... strawberries :)
Chyba naprawdę jestem truskawkowo zakręcona, ponieważ pomysł na dzisiejszą artystkę również przyszedł z... truskawek :)

This yummy photography comes from Magnesina (real name - Agnieszka), another talented Polish girl on etsy. She also has a blog where you can see some more of her creations - I linked to my favorite poppies :)
Ta apetyczna fotografia jest dziełem Magnesiny (Agnieszki), kolejnej utalentowanej, polskiej artystki na etsy. Ona też ma blog, gdzie możecie podziwiać więcej jej śliczności - podlinkowałam do moich ulubionych maków :)

Summer table??? / Letni stół???

2011-07-19T15:35:00.000+02:00

No, it isn't scrumbled egg with herbs and peppers...

Nie, to nie jajecznica z ziołami i papryczką...

It is something I wanted to look like a plate full of fruit :)

To coś, co miało wyglądać jak talerz pełen owoców :)

To say I'm disapointed is not enough :( I don't like the plates, I don't like fruit. And, as you can see, I put a great amount of work into it. Bummer...

Powiedzieć, że jestem rozczarowana, to nic nie powiedzieć :( Nie podobają mi się talerze, nie podobają owoce. A, jak widzicie, sporo pracy w nie włożyłam. Skucha...

No, I don't give up. But have to think a bit more before the second try :) The side effect of these tables is that I not only eat fruit permanently but also think about them a lot. Do you remember my wild strawberries?

Nie, nie rezygnuję. Ale muszę się głębiej zastanowić przed kolejną próbą :) A efektem ubocznym tych letnich stołów jest to, że nie tylko ciągle jem owoce, ale też dużo o nich myślę. Pamiętacie moje poziomki?

They found a new happy home already but somehow the idea came back to me so I guess I will have to make some more :) And talking strawberries - here are some from another of my favorite etsians, Paris Breakfast:

One już znalazły sobie nowy domek, ale idea powróciła i myślę, że trzeba będzie zrobić następne :) A propos truskawek - tu mam takie kolejnej mojej ulubionej etsianki, Paris Breakfast:

Paris Breakfast has also a blog where every post is a visual feast. Bon apetite!

Paris Breafast ma też blog, gdzie każdy wpis to uczta dla oka. Smacznego!

A view from my desk / Widok z biurka

2011-07-15T19:19:00.001+02:00

This is one of my first hens. The one with the lacking hanger. She stayed with me and now we work together on computer. Of course it happened by accident that I couldn't find a better place for drying ruccola seeds than my desk but the hen seems to like it very much :)
I keep playing with hens and here is my latest model:

To jedna z moich pierwszych kur. Ta bez wieszaczka. Została ze mną i teraz razem pracujemy na komputerze. Oczywiście to całkowity przypadek, że nie znalazłam lepszego miejsca do suszenia nasion rukoli niz moje biurko, ale kurce się spodobało :)

Cały czas robię kury, a najnowszy model wygląda tak:

As for the summer table it is going very well.
A letni stół jakoś idzie.

I told you that I prepared two of them It happens many times that, while working on something, I have a strong feeling that I could do it better - in terms of better ideas. And now I decided to give it a try. Both backgrounds are almost the same and now I will start working on the first of them.
Mówiłam Wam, że przygotowałam sobie dwa takie. Wiele razy zdarza mi się że, pracując nad czymś, czuję, że mogłabym to zrobić lepiej, tzn. mam lepszy pomysł na uzyskanie pożądanego efektu. I teraz postanowiłam spróbować. Obydwa tła są prawie takie same i na pierwszym zacznę zaraz pracować.

And now I want to show you some art from another talented artist. This time it has a special meaning to me, because I was lucky to meet this artist in person and to see her works live. You may also remember this girl because I mentioned her similar times before. Ladies and gentelmen, our very own Polish Japanese lady - Mariola Warszewska, Molly from Moligami.
A teraz chcę Wam pokazać cudne prace kolejnej utalentowanej artystki. Tym razem ma to dla mnie specjalne znaczenie, ponieważ miałam szczęście poznać Ją osobiście i prace widziałam na własne oczy. Zresztą Wy też możecie Ją pamiętać, ponieważ już wcześniej o Niej wspominałam. Panie i Panowie, oto nasza polska Japonka - Mariola Warszewska, Molly z Moligami.

Of course you can't really see on the screen how intricate her paper cuts are. Those, who know the delicacy of Japanese paper, may try to imagine what skills are needed to make such a beauty. And now Molly started also sewing and I have to tell you that she is pretty good in this too :) Go, visit her blog and droll over her talents :)
Oczywiście w żaden sposób nie możecie zobaczyć jak misterne są te japońskie wycinanki. Ci, którzy znają delikatność japońskiego papieru, mogą próbować sobie wyobrazić jakich umiejętności wymaga tworzenie takich piękności. A ostatnio Molly zaczęła też szyć, i muszę powiedzieć, że świetnie Jej idzie :) Odwiedźcie Jej blog i pozachwycajcie Jej talentami :)

Summer activities / Letnie zajęcia

2011-07-11T17:49:00.001+02:00

As you can see, my bunting is ready. This time it is in vintage pastel colors with small embroidered flowers. And it's "on the market" already :)

Jak widzicie, girlanda gotowa. Tym razem w takich starych pastelach z małymi haftowanymi kwiatkami. I już jest "na rynku" :)

And, as an experiment, I made a teapot magnet :) Looks good, but have to wash it to check if the glue I used is strong enough.

A w ramach eksperymentu zrobiłam czajniczkowy magnes :) Wyglada dobrze, ale muszę go jeszcze wyprać, żeby upewnić się, czy klej wytrzyma.

No, I didn't switch into total embroidery - just had to show you another great work from etsian artist. This time it is from This Tiny Existence. I wouldn't mind having it in my kitchen :) Talking my kitchen - at this time of a year this is the focal point of my kitchen:

Nie, nie zamieniłam się jeszcze w hafciarkę totalną - po prostu musiałam pokazać Wam kolejną świetną rzecz etsowej artystki. To dzieło This Tiny Existence. Mogłabym mieć je w swojej kuchni :) A propos kuchnia - o tej porze roku jej centralny punkt wygląda tak:

As you may guess, it gave me an idea...

Jak się domyślacie, podsunęło mi to pewien pomysł...

Doesn't it look like a summer table? No? If I'm right you will see it pretty soon. Yes, soon, beacuse it is small. But for any case I prepared alternative:

Czyż nie wygląda to jak letni stół? Nie? Jeśli tylko mam rację, to wkrótce się sami przekonacie. Tak, wkrótce, bo to maleństwo jest. A jeszcze na wszelki wypadek przygotowałam alternatywę:

What's going on / Co się dzieje

2011-07-08T12:36:00.000+02:00

This is the 100th item in my shop! Hope, she will bring some golden eggs...:)

To setny przedmiot w moim sklepie! Mam nadzieję, że zniesie jakieś złote jaja... :)

The first batch of new trees is ready but not for sale yet.

Pierwsza partia nowych drzew już gotowa, ale jeszcze nie na sprzedaż.

But I put for sale this part of the old wallets - this is one of creative wasy for using my cards :)
And there's a new mini bunting coming up...

A na sprzedaż wystawiłam część starych saszetek - to przykład na twórcze zastosowanie moich kartek :)

I nadchodzi nowa czajniczkowa mini girlanda...

Watching the blooming sweet pea on my balcony

A groszek kwitnący na balkonie

gave me an idea for who to present to you today:

podpowiedział mi, kogo Wam dzisiaj zaprezentować:

This is Lorna Bateman - English embroiderer and etsy seller, of course :)

To Lorna Bateman - angielska hafciarka i etsowa sklepikarka, oczywiście :)

Quick update / Szybka aktualizacja

2011-06-29T17:53:00.000+02:00

I know I'm quiet but I'm still busy. And, unfortunately, there's not much going on art wise. The big news is that my "Global Village" returned home after two years of travelling. Yes, I missed her :)

Wiem, że straszna tu cisza, ale ciągle jestem bardzo zajęta. I, niestety, niekoniecznie artystycznie. Jedyną większą nowinką, jest powrót mojej "Globalnej Wioski" po dwóch latach podróżowania, do domu. Tak, stęskniłam się za nią :)

And the small news is that I'm working on the new line of trees:

A z mniejszych nowin to pracuję teraz nad nową serią drzew:

They will be in my shop but not yet. You are the first to see them. They are a bit bigger than the one in circles (9 x 12 cms) but still considered as small.

I have to tell you that the best part of being on etsy is meeting other artists and looking at their fantastic artwork. I decided to share with you some of my favorites. So as I'm in the tree mood today, please let me introduce the art of Eloise Renouf.

Będą w moim sklepie, ale jeszcze nie teraz. Jesteście pierwszymi, którym je pokazuję. Są trochę większe niż te w kółkach (9 x 12 cm), ale nadal po stronie małych.

Muszę Wam powiedzieć, że najlepsze w byciu na etsy jest poznawanie innych artystów i ich fantastycznych prac. Postanowiłam dzielić się z Wami moimi ulubieńcami. A skoro jestem w drzewnym nastroju, proszę, pozwólcie przedstawić sobie twórczość Eloise Renouf.

Go, see more of her works HERE.

Zajrzyjcie i zobaczcie więcej Jej prac TUTAJ

Makeover / Przemeblowanie

2011-06-21T11:43:00.000+02:00

On Sunday my daughter was kind enough to give me some big critique on my shop :) So I've spend the day exchanging pictures (like the one above into the one below)

W niedzielę, moja córka była tak uprzejma, żeby skrytykować mój sklepik :) I tak spędziłam dzień na wymianie zdjęć (na przykład tego powyżej na to poniżej)

hiring the model :)

zatrudnieniu modelki :)

and adding new hens

i dodawaniu nowych kur

So now it's just waiting for the big sales :) Thank you, Dear Daughter!

Czyli teraz pozostaje już tylko czekanie na wielki strumień sprzedaży :) Wielkie dzięki, Kochana Córeczko!

Being quiet / Siedząc cicho

2011-06-15T09:22:00.000+02:00

I'm extremly busy. Unfortunately not with my art. But it's still around although quiet. Watching my blooming pansies immediately brings this old piece to mind - do you remember?
Bardzo jestem zajęta. Niestety, nie twórczością. Chociaż ona i tak wisi w powietrzu, chociaż po cichutku. Jak patrzę na moje kwitnące bratki, od razu przypomina mi się to - pamiętacie?

And now I even found some more of those wonderful threads:
A teraz znalazłam nawet więcej tych cudownych nici:

And another old work of mine:
I inną starą pracę:

It was a real surprise, because I didn't remember that I was thinking "quiltingly" (you see the layers of fabrics basted together?) so early. Well, this piece is almost 30 years old...
Ta mnie totalnie zaskoczyła, ponieważ kompletnie nie pamiętałam, że moje "pikowane" myślenie (widzicie sfastrygowane warstwy?) zaczęło się tak dawno. No cóż, ten kawałek ma prawie 30 lat...

The blooming flowers make me to make more baskets :)

Kwitnące kwiatki każą mi robić kolejne koszyczki :)

Which means that I'm also busy with my shop. Oh well, there's a time for creativity and a time for bussiness. Now I'm more busy than creative :)
A to oznacza, że jestem również zajęta sklepikiem. No cóż, jest czas twórczości i czas zajętości. Teraz jestem bardziej zajęta niż kreatywna :)

How about this? / No i co Wy na to?

2011-06-08T12:45:00.000+02:00

Here is my metalwork :) And - the process:
A oto moja metaloplastyka :) I - jak się rodziła:

When the skeleton is done the best part comes - filling it with fabric and thread.

Kiedy szkielet całości jest gotowy, zaczyna się najfajniejsze - wypełnianie go tekstylną treścią.

And then it is just to prewash it so the whole intentional frying will stay in place. And - voila! The whole basket is 8 x 12 cms. And the ideas for the next ones are born :)

A potem tylko muszę to wyprać, żeby wszystkie strzępiące się nitki znalazły swoje stałe miejsce. I proszę - gotowe! Ten koszyczek ma 8 x 12 cm. I oczywiście już mam pomysły na następne :)

Bits and pieces / Różności

2011-06-05T16:58:00.000+02:00

I know, it's an old bunting but Janet asked for seeing it in natural enviroment - as a kitchen's necklace. So here it is :) And a bigger picture to keep it in perspective:
Wiem, to stary bunting, ale Janet chciała go zobaczyć w naturalnym środowisku - jako kuchenny naszyjnik. No to jest :) I większe zdjęcie dla złapania perspektywy:

Do you remember my dyed lace? Now it is in its first use:
Pamiętacie moją farbowaną koronkę? Tu jest jej pierwsze zastosowanie:

Of course in a teapot :)

Oczywiście w czajniczku :)

The other side of this wall pocket:

Druga strona kieszonki:

And now both my bunting and this teapot are in my shop :)

Teraz i bunting i czajniczek siedzą grzecznie w moim sklepiku :)

Although there is no progress on my secter garden, I can see some in the real one. While taking the above picture I saw "the gate" just like in my embroidery :)

Wprawdzie nie ma postępów w moim tajemniczym ogrodzie, ale w tym prawdziwym owszem, są. Jak robiłam powyższe zdjęcie to zobaczyłam "bramę" z mojego haftu :)

And speaking about Rocket salad, basil and other herbs - go HERE and see what a nice collection I made :)

A skoro mówimy o rukoli, bazylii i innych ziółkach - idźcie koniecznie TUTAJ zobaczyć, jaką ładną kolekcję skompletowałam :)

Playing with wires / Zabawy z drutami

2011-06-03T19:17:00.000+02:00

Playing with wires is somehow fascinating for me. I don't know where it came from but it isn't new. Do you remeber the tress from last year?
Fascynują mnie te druty. Nie wiem, skąd ja to mam, ale to stara sprawa. Pamiętacie drzewa z ubiegłego roku?

And even before I made some jewelry but don't have any picture at hand now. And no, Cathy, my wires don't make any harm to my fingers. Even no harm to my nails :)
A wcześniej robiłam też rodzaj biżuterii, tylko nie mam pod ręką żadnych zdjęć. I wcale mi to nie kaleczy palców. Ani nawet paznokci :)

Copper and brass are very friendly to me. Of course they have to be combined with textiles, that's the most fun. As you can see, I'm making something new wire wise :) I hope to show it to you pretty soon!

Miedź i mosiądz są bardzo przyjazne. Ale oczywiście do tego musi być tkanina, wtedy jest największa zabawa. Jak widzicie, robię coś nowego w drutowym sensie :) I mam nadzieję wkrótce Wam to pokazać!

Blue tea / Niebieska herbatka

2011-05-29T20:45:00.004+02:00

I'm still working on the idea of framing my teapots. And here is the newest result :)
Cały czas szukam sposobów na oprawę czajniczków. I to moje najnowsze osiągnięcie :)

I used some brass wire and silk for the flowers and a piece of brass for the background. Of course it is difficult to take a good picture of it because the most interesting effect is with the light - the whole piece is just shining. I made two teapots in this serie:
Kwiatki z mosiężnego drutu i jedwabiu, tło z mosiężnej blachy. Oczywiście fatalne do zrobienia zdjęcia, bo najciekawszy efekt daje ze światłem - cały świeci. Zrobiłam dwa z tej serii:

I have to tell you that being on etsy maybe isn't a big bussiness (what a pity!), but it is a fun. I've met lots of talented, interesting people. And we know how to play. This time you can play with us. Just go to this site and vote for the shop you like the best. You don't have to buy anything and we don't get any prizes, it is just for fun. Of course I hope that you will like MY shop, but if not, I won't cry. I know the other participants and their talents so I will be happy for them too :)

Muszę Wam powiedzieć, że może bycie na etsy to nie jest wielki biznes (a szkoda!), ale na pewno jest ciekawe. Spotkałam tam mnóstwo ciekawych, utalentowanych osób. I w tym gronie umiemy sie także bawić. A tym razem zapraszam do zabawy także Was. Musicie po prostu wejść na tę stronę i zagłosować na najfajniejszy sklep. Nie trzeba niczego kupować, a my nie dostajemy żadnych nagród, to tylko zabawa. Oczywiście mam nadzieję, że to MÓJ spodoba Wam się najbardziej, ale jeśli nie to się nie popłaczę. Znam pozostałe uczestniczki i będę się cieszyła razem z nimi :)

You make the difference / Macie wpływ

2011-05-26T21:08:00.000+02:00

This time I want to show you that I'm listening to you :) When I asked, what do you think about the "textile pottery" idea, one of my readers suggested potholders. So I made one :)
A teraz chcę Wam pokazać, że Was słucham :) Kiedy zapytałam o Wasze opinie na temat mojej "szmacianej porcelany", jedna z czytelniczek zasugerowała łapki do garnków. No i zrobiłam taką :)

Personally, I'm not a big potholders' fan. But I like challanges :)
Osobiście nie jestem wielka fanką łapek. Ale lubię wyzwania :)

What do you think?
Co myślicie?

It turned out, that my last post was a bit confusing because of the Rocket salad thing. So now I will add some more confusion, this time with the lace :)

Okazało się, że mój ostatni post wprowadził trochę zamieszania tą rukolą.No to teraz jeszcze bardziej zamieszam, tym razem koronką :)

It has nothing in common with the Rocket salad, with the poet or a garden. It is just that I want to share with you all the small ideas crossing my mind. When I found this old haberdashery it was white. I dyed it and put it aside. Now I found (we are talking domestic archeology and it deserves some separate post) a big (and I mean BIG) quantity of white cotton stripes. And "click" - I started playing... I think I will use it for my pottery, but it's not for sure yet :)

I to nie ma nic wspólnego ani z rukolą, ani z poetka, ani z ogrodem. To tylko chodzi o to, że dzielę się z Wami różnymi pomysłami przelatującymi mi przez głowę. Kiedy znalazłam tę starą koronkę była biała. Pofarbowałam ją i odłożyłam na bok. A teraz znalazłam (to z domowej archeologii, która zasługuje na osobny post) dużą (i mam na myśli DUŻĄ) ilość białej bawełny pociętej w paski. I nagle "klik" - zaczęłam kombinować... Myślę, że przyda mi się to do mojej porcelany, ale jeszcze nie jestem pewna :)

Kitchen works / Prace kuchenne

2011-05-25T10:26:00.000+02:00

Don't worry, I'm still here :) Just busy with the pots, roses

Nie, nie martwcie się, nadal tu jestem :) Tylko zajęta czajniczkami, różami

and making pattern of my impressive rocket salad :)

i robieniem szablonu z mojej imponującej rukoli :)

Not only tea pots / Nie tylko dzbanuszki

2011-05-21T09:16:00.001+02:00

Now you've got them all :)

Teraz macie tu je wszystkie :)

The reverse side. For me it looks like a necklace for the kitchen :)

A tak z drugiej strony. Dla mnie to taki naszyjnik do kuchni :)

This is a part you haven't seen before. The whole thing is 68 cms long.

To chyba taka część, której wcześniej nie widzieliście. Całość ma 68cm długości.

And here they are stacked up :) So I can move to my poet...

A teraz są złożone :) To ja mogę przejść do poetki...

She is taking shape and doesn't feel very lonely now :)

Powoli przybiera kształt i nie czuje się już taka samotna :)

On the pottery front / Z porcelanowego frontu

2011-05-18T09:23:00.001+02:00

I keep making stuff for my shop and thought you should have some update :)

Robię rzeczy do sklepiku i pomyślałam sobie, że powinniście być na bieżąco :)

New bags

Nowe torby

and new kettle :)

i nowy czajnik :)

And while I'm busy with business, the secret life of small pots is blooming :)

A gdy ja jestem zajęta biznesem, tajne życie dzbanuszków kwitnie :)

Romance???!!!

Romans???!!!

What's new? / Co nowego?

2011-05-16T12:39:00.001+02:00

Both poet and I are sorrounded by our pottery :) And some of my tea pots have their own private life...

Obie z poetką jesteśmy otoczone przez nasze skorupy :) A niektóre z moich czajniczków wydają się mieć swoje własne życie prywatne...

So for the next one,

Więc przy kolejnym,

I decided to keep it in frame :)

postanowiłam trzymać go w ramach :)

Tea pots with no end... / Czajniczki bez końca...

2011-05-13T19:12:00.000+02:00

Well, it seems that I'm really twisted on the tea pots now. And not only in working on them :) As a big admiror of Debbie's etegami art, now I'm a lucky posessor of one of the cutest magnets with... the tea pot, of course! I bought it at her etsy. Just had to share my joy with you :)
No cóż, wygląda na to, że naprawdę zakręciły mną te czajniczki. I nie tylko lubię je robić :) Jako wielka entuzjastka etegami tworzonych przez Debbie, stałam się posiadaczką najsłodszego magnesu z... czajniczkiem, oczywiście! Kupiłam go w Jej etsy. I muszę Wam go pokazać :)

Wearable teapot??? / Noszalny czajniczek???

2011-05-10T18:45:00.000+02:00

Why not?

A dlaczego nie?

No, there's no water inside :)

Nie, nie ma w środku wody :)

Did you miss her? / Tęskniliście za nią?

2011-05-09T20:49:00.000+02:00

And she is still alive:)
A ona żyje :)

I hope to work on her some more...
Mam nadzieję troszkę teraz nad nią popracować...

Watering time! / Czas podlewać!

2011-05-08T11:01:00.000+02:00

Did you wonder, why my garden grows so nicely? Because it is watered properly :)

Zastanawialiście się, dlaczego mój ogród tak ładnie rośnie? Bo jest właściwie podlewany :)

With my perfect watering can, even the plants from calendar are growing nicely :)

Z odpowiednią konewką to nawet roślinki w kalendarzu dają radę :)

etsy shop

Cold May / Zimny Maj

2011-05-06T08:38:00.000+02:00

Maybe my white embroidery provoked this silly snow in May?

Może to moje białe haftowanie sprowokowało ten śnieg w maju?

In any case it is so cold that the only help is in hot tea. So, let's put the kettle on :)

W każdym razie jest tak zimno, że tylko gorąca herbatka może nas uratować. No to wstawmy wodę :)

Well, maybe not with the water...

No, może nie wodę...

But I put it on etsy :)

Ale ja go wstawiłam do etsy :)

Old and new / Stare i nowe

2011-05-02T09:47:00.000+02:00

Lucky me, that despite the cold weather, I can still work in my garden :)

Na szczęście, mimo zimna, w moim ogródku mogę pracować :)

And there's some news on the pottery front. One of the winners of my pots, Mialkotek, suggested, that she is going to frame it. That gave me some idea:
No i mam nowinkę porcelanową. Jedna ze zdobywczyń mojego dzbanuszka, Mialkotek, powiedziała, że ma zamiar go oprawić. To mi podsunęło pewien pomysł:

I didn't think about it before.
Wcześniej sama na to nie wpadłam.

And now it opens whole new possibilities for me :)
A to otwiera mnóstwo nowych możliwości :)

And to open a new, textile pottery chapter on my etsy, I started with an old cards:
A na otwarcie nowego, porcelanowego działu w etsy, wygrzebałam stare kartki :

How is my garden? / Jak tam mój ogród?

2011-04-29T21:17:00.000+02:00

Slowly :)

Powolutku :)

Results! / Wyniki!

2011-04-27T22:21:00.000+02:00

I know it is late and I'm sorry for that. Above you can see all the parcitipants.

Przepraszam, że tak późno. Powyżej widzicie chętnych na dzbanuszki.

I hope that everything is transparent enough :) So here goes the drawing process...

Mam nadzieję, że wszystko jest dostatecznie przezroczyste :) No to losujemy...

So, the winners are:

A oto zwycięzcy:

Congratulations! And thanks for playing with me!

Gratuluję! I dziękuję za wspólną zabawę! No i poproszę adresiki na bewu@a21.pl :)

Another slow project / Kolejny dłuuugi proces

2011-04-26T08:52:00.000+02:00

... but not mine, this time

... ale tym razem nie mój

I always wanted to catch this moment and finally found a proper object. Usually, when we see the final result, we don't remember already how it all started.

Zawsze chciałam złapać ten moment i nareszcie znalazłam właściwy obiekt. Zazwyczaj, kiedy widzimy efekt końcowy, nie pamiętamy już, od czego się to wszystko zaczęło.

This is my after-Easter reflection. And tomorrow is the end of my giveaway - hurry up :)

To taka moja po-Wielkanocna refleksja. A jutro losowanie dzbanków - śpieszcie się :)

Happy Easter! / Wesołych Świąt!

2011-04-22T20:42:00.000+02:00

Take some rest, relax and enjoy your life!!!

Odpocznijcie, odprężcie się i cieszcie się życiem!!!

Giveway! / Okazja!

2011-04-21T21:43:00.001+02:00

1 2 3

First of all I'd like to thank you for your comments and ideas. I'm going to develope this project further for my etsy. But now you, my Dear Readers, may have them for free :) Any volunteers? If so, just left the comment under this post with your own ranking of the pots (i.e. 321 or 123 or...). I will draw 3 persons on 27th of April and the pots will be mailed next day (if you give me your addresses, of course). Have fun!

Przede wszystkim, bardzo dziękuję za komentarze i pomysły. Będę rozwijała ten projekt do mojego etsy. Ale teraz Wy, Drodzy Czytelnicy, możecie je mieć za darmo :) Jacyś chętni? Jeśli tak, to wystarczy umieścić komentarz pod tym postem z listą "od najładniejszego do najbrzydszego" (tzn. 321 albo 132 albo...). Wylosuję trzy osoby 27 kwietnia i następnego dnia dzbanuszki zostaną wysłane (jeśli podacie adres, oczywiście). Dobrej zabawy!

Textile pottery / Szmaciana porcelana

2011-04-20T12:03:00.000+02:00

Well, there's a new idea for small ornaments going here. Textile pottery :) It is very useful - unbreakable, washable and... hmmm... hangable :)
No więc pracujemy tutaj nad nowym pomysłem na małe wiszące. Szmaciana porcelana :) Bardzo pożyteczna rzecz - nietłukąca, pralna i... hmmm... wieszalna :)

You can hang it everywhere! Ok, in some cases it can serves as a coaster too :)

Można wieszać wszędzie! No dobrze, czasem można też użyć jako podkładki :)

Well, to be honest I wanted it to be just for the decoration. But when you start playing with some idea, many more is coming along. Let me know, what do YOU think.

Szczerze mówiąc, myślałam o tym wyłącznie w sensie dekoracyjnym. Ale jak zaczynasz pracować nad jakimś pomysłem, od razu przychodzą następne. A co WY myślicie?

Where the trees come from? / Skąd się biorą drzewa?

2011-04-18T10:42:00.000+02:00

As for my speed trees, what might be interesting for you is, that they started from this:
Jeśli chodzi o moje szybkie drzewka, to może Was zainteresować, że zaczęło się od tego:

and this (the other side):
i tego (druga strona):

And here you can investigate all the steps on your own :)

A tu możecie dośpiewać sobie resztę :)

And I'm going back to my slow, mysterious garden...

Gdy ja wracam do mojego powolnego, tajemniczego ogrodu...

Need for speed... / Coś szybkiego, proszę...

2011-04-15T08:50:00.000+02:00

Well, new flowers,
No dobrze, nowe kwiatki,

and new white seeds
i nowe, białe nasionka

are pretty exciting but a bit too slowly. I needed something speedy...
są pasjonujące, ale ciut za wolne. Potrzebowałam czegoś szybciutkiego...

Virtual quilt, that's the remedy :)
Pomógł wirtualny patchwork :)

Slowly, but forward / Powoli, ale do przodu

2011-04-12T12:15:00.000+02:00

Some more of white...

Jeszcze trochę białego...

and green...

i zielonego...

and white, and overall view:

i białego, i widok ogólny:

A little sun / Małe słoneczko

2011-04-09T10:57:00.000+02:00

As both of my eggs' sets has sold, I decided to make another one. This time with a little sun :) Cute, isn't it?

Ponieważ obydwa zestawy jajeczne się sprzedały, postanowiłam zrobić jeszcze jeden. Tym razem ze słoneczkiem :) Słodki jest, prawda?

Small additions / Małe dodatki

2011-04-08T17:43:00.000+02:00

This time I was trying to connect with this new, light background. And it works:)
Teraz spróbowałam połączyć to jakoś z tym nowym, jasnym tłem. I nawet działa :)

Shameless bragging / Chwalipięta

2011-04-07T09:33:00.001+02:00

Looky, looky, what a kind and happy customer I've got! No, I didn't know her before, but I knew her Make Do Style :)

Zobaczcie jaką mam miłą i zadowoloną klientkę! Nie, nie znałam Jej wcześniej, znałam tylko blog, Make Do Style :)

A bit of this and that / To i owo

2011-04-06T12:22:00.001+02:00

New flowers and a bigger background :)

Nowe kwiatki i większe tło :)

And a new set for my etsy :)

I nowy zestaw do mojego etsy :)

How the process goes? / Jak to się staje?

2011-04-04T19:46:00.001+02:00

One of my avid readers asked for a full, everyday report of the progress on this. Well, I can't work on it every day but I will try. And it is really interesting to me, because I have no idea where this is going. There's no final result I want to achieve. I just found those scraps of old laces dyed by me, started to place them in different combinations and decided to give it a try with some embroidery. I pinned the scraps to the sage green fabric (30 x 14 cms) and embroidered those long stalks (mostly to keep the scraps together).
Jedna z moich zagorzałych czytelniczek poprosiła o pełne, codzienne relacje z ręcznej robótki. No cóż, może nie codzienne, ale się postaram. I dla mnie samej jest to także bardzo ciekawe, ponieważ nie mam pojęcia, dokąd to zmierza. Nie mam żadnego zaplanowanego ostatecznego efektu, który chcę osiągnąć. Znalazłam po prostu takie pofarbowane przeze mnie stare koronki, zaczęłam je jakoś układać i postanowiłam połączyć je za pomocą haftu. Przypięłam skrawki do kawałka szarozielonej tkaniny (30 x 14 cm) i wyhaftowałam te długie łodygi (głównie po to, żeby połączyć skrawki ze sobą).

Of course it started looking like a garden - dark, mysterious garden. Which reminded me of the other garden I started many years ago (and neverd finished), in similar size, planned with gold threads. I found it (wanted to look at the threads) and discovered the small piece of cotton batting in it. This is my favorite batting and I don't have any right now, so I just took the old project apart, rescued the batting and decided to use it in my new garden.
Oczywiście to zaczęło wyglądać jak ogród - ciemny, tajemniczy ogród. Co przypomniało mi o innym ogrodzie, który zaczęłam wiele lat temu (i nigdy nie skończyłam), w podobnym rozmiarze, tylko tamten miał być złoty. Znalazłam go ( z uwagi na nici) i odkryłam, że on jest na bawełnianej ocieplinie. To moja ulubiona, a nie mam teraz ani kawałeczka, więc rozbroiłam stary projekt, uratowałam ocieplinę i postanowiłam użyć jej w tym ogrodzie.

Which means that I'm embroidering and quilting at once. And during this weekend I saw the gate in my garden:
Co oznacza, że haftuję jednocześnie pikując. A w czasie weekendu zobaczyłam furtkę w moim ogrodzie:

and some first flowers :)

i pierwsze kwiatki :)

But today I found some time to make a progress on my poet :)

Ale dzisiaj już znalazłam trochę czasu dla poetki :)

At least now she has a wall. I know that she felt neglected but that's not my fault. My studio time (which means machine sewing) is now very limited so it is easier to have some handwork handy to use every spare moment for my art :)

Przynajmniej ma ścianę. Wiem, że czuje się ignorowana, ale to nie moja wina. Mało mam teraz czasu na pracownię (co oznacza szycie na maszynie), więc wygodniej mi mieć pod ręką jakąś ręczną robótkę i wykorzystywać każdą wolną chwilkę na moją twórczość :)

Welcome to my garden / Zapraszam do ogrodu

2011-04-02T14:54:00.000+02:00

Well, I'm an avid gardener without a garden :)

No cóż, jestem zapaloną ogrodniczką, tyle że bez ogrodu :)

But I do manage :) Basilicum on the left, marjoram on the right.
Ale radzę sobie :) Bazylia z lewej, majeranek z prawej.

Well, I didn't choose the plates for those seeds. But now, while taking this pictures I saw some future art in it. And here is gardenia, my star:
Nie wybierałam talerzyków pod te nasiona. Ale teraz, jak robiłam zdjęcia, zobaczyłam w nich jakiś przyszły projekt. A tu gardenia, moja gwiazda:

But you know, there are different forms of gardening, right? I'm afraid that this one is much more suitable for me :)

Ale wiecie, różne są formy ogrodnictwa, prawda? Obawiam się, że raczej jednak ta jest w moim zasięgu :)

This book is one of my old favorites and neverending inspiration. And now I'm mostly gardening with needle and thread.

Ta książka to moja stara faworytka i niewyczerpane źródło inspiracji. Więc moje ogrodnictwo raczej igłą i nitką.

Don't even ask what is this, I don't know. Just as sometimes I need a speedy project, sometimes I need a slow one too. This one is going to be very slow - only handwork and in a big quantity :)

Nawet nie pytajcie, co to jest, bo ja nie wiem. Po prostu, czasem muszę zrobić coś szybkiego, a czasem muszę też coś wolnego. To będzie ekstremalnie wolne - tylko ręczna robótka i to w dużej ilości :)

It's blooming here! / Tutaj kwitnie!

2011-03-31T12:26:00.000+02:00

While Spring cleaning I found this old work of mine and decided it's perfect time for some blooming :)

Podczas wiosennych porządków znalazłam taką swoją starą pracę i pomyślałam, że to świetny czas na coś kwitnącego :)

I also composed a small Easter set for my etsy:

Skomponowałam też mały zestaw Wielkanocny do mojego etsy:

And with the reverse of the egg it looks totally different:

A z drugą stroną jajka wygląda zupełnie inaczej:

Playing with my poultry / Zabawy z drobiem

2011-03-29T12:12:00.000+02:00

The new "basket",

Nowy "koszyczek",

or even two,

albo nawet dwa,

new eggs,

nowe jaja,

some hens,

kilka kurek,

and we can start playing....
i zaczynamy zabawę...

So where the Spring is??? / No gdzie ta wiosna???

2011-03-25T15:32:00.000+01:00

The weather makes me to play with wool even more. So here is another soft and cozy woolen hen. But not that I stopped with eggs :)

Pogoda raczej nastraja mnie do pracy z wełną. No to kolejna miękka i przytulna, wełniana kurka. Ale z jajkami oczywiście jeszcze nie skończyłam :)

I made two sets of 4 and put them into shop.

Zrobiłam dwa zestawy po 4 i wstawiłam do sklepu.

And found a clever way how to use them :)

I znalazłam sprytny sposób ich użycia :)

Slow progress / Wolne postępy

2011-03-23T14:14:00.001+01:00

The poet is in a quilting process now. I've started with a sky.

Poetka się teraz pikuje. Zaczęłam od nieba.

But the Spring project is finished already :)

Ale wiosenka już gotowa :)

It was really breezy. And a big fun!

To było naprawdę łatwiutkie. A jaka frajda!

Think Spring! / Myśl wiosennie!

2011-03-20T19:55:00.000+01:00

Yes, I made another hen. Believe me, this is the softest hen in the world - it is a cashmere hen. And this is my favorite, as for now. Maybe she is a secret mother from my easy - breezy project? Despite her lack of colour...
No tak, zrobiłam jeszcze jedną kurę. A jaka mięciutka - jest z kaszmiru. I, jak na razie, moja ulubiona. Może to ona jest tajemniczą mamusią z mojego błyskawicznego projektu wiosennego? Mimo, że szarobura...

Yes, it is this time of a year :) And if you remember THIS, you know that when I start with eggs, I can't stop:

Tak, to jest ten czas :) I jeżeli pamiętacie TO, to wiecie, że jak zacznę z jajami, to nie mogę przestać:

This time I'm making egg's ornaments :) The egg is small - 5 x 7 cms and lots of fun to do.

Tym razem robię jajeczne ornamenty :) Jajko jest małe - 5 x 7 cm i bardzo sympatyczne w robocie.

Green rules! / Zielono mi!

2011-03-17T10:07:00.001+01:00

Yes, I want to see green everywhere. So I keep adding cabbage :)

Tak, wszędzie chciałabym widzieć zielony. No to dodaję kapusty :)

And my speedy spring project is quilted now.

A mój błyskawiczny projekt wiosenny jest już przepikowany.

And here is something just for fun. I have a great find in the area of, let's say, "domestic archeology":

A teraz taki drobiażdżek. Mam ciekawe znalezisko na polu, powiedzmy, "archeologii domowej":

This is a piece of my very own embroidery done 34 years ago :) I remember it very well, but had no idea it survived. The design is inspired by the one seen in Burda :) I was making clothes for myself from ever. And this was made for a special event - a ball ending my primary school. I'm realy surprised that it is in such a good condition - mind you, the threads are not DMC or Coats, they were made by a small, local manufacturer! And the blouse was washed many times.

To moja własna produkcja hafciarska sprzed 34 lat :) Pamiętam ją świetnie, ale nie wiedziałam, że przetrwała. Inspiracja dla wzoru na pewno pochodzi z Burdy :) Zawsze sama szyłam sobie ubrania, a to było na specjalną okazję - bal na koniec podstawówki. Najbardziej zaskoczyło mnie, że to jest w takim dobrym stanie - biorąc pod uwagę, że nici nie były DMC ani Coats, tylko od małego, lokalnego producenta kordonków! A prana bluzeczka była często.

Japan / Japonia

2011-03-15T10:14:00.000+01:00

Disasters like this one always put our own problems in perspective. And if you feel like helping, HERE is one of the many possibilities.

Takie katastrofy zawsze pozwalają nam zobaczyć własne problemy w pewnej perspektywie. A jeśli chcecie pomóc, TUTAJ jedna z wielu możliwości.

In March like in a pot... / W marcu jak w garncu...

2011-03-11T19:30:00.001+01:00

... this is an old Polish saying about the weather in March. And here goes the same - some more cabbage and some transcendence...
...to niby o pogodzie, ale tutaj tak samo - trochę kapusty, trochę transcendencji...

As poet said:

Between the passion

And annihilation instinct

Betweem Eros and Thanatos

Jak mówi poetka:

Pomiędzy namiętnością
A instynktem zagłady

Erosem a Thanatosem

Eros on the left, Thanatos on the right.

Eros po lewej, Thanatos po prawej.

And out of the blue I have to work on something totally different:
I nagle, ni stąd ni zowąd, czuję, że muszę zrobić coś zupełnie innego:

One day I just pulled some scraps and composed such a background. It is the best sign that the Spring is coming - I need to make something easy- breezy, colorful. So now I just keep adding greens to it :)
Pewnego dnia po prostu wyciągnęłam różne skrawki i ułożyłam taką kompozycję. To najlepszy znak, że wiosna nadchodzi - czuję silną potrzebę zrobienia czegoś szybkiego, łatwego i kolorowego. No to teraz tylko dodaję zielenie :)

I also found some Easter - Spring cards and added them to my shop. I'm really getting ready for Spring!
Znalazłam też jakieś Świąteczno- wiosenne kartki i wstawiłam do sklepiku. Naprawdę już czuję wiosnę!

Cabbage and roses / Kapusta i róże

2011-03-10T10:32:00.000+01:00

Some years ago I brought myself a kitchen towel from Provance.

Kilka lat temu przywiozłam sobie ściereczkę z Prowansji.

At first I thought it was with roses. But no, it was with different types of cabbages. This gave me an idea to make my poet's dress with roses ... and cabbage :)

Najpierw myślałam, że ona jest w róże. Ale okazało się, że to różne odmiany kapusty. Stąd pomysł, żeby suknia mojej poetki była z róż... i kapusty :)

More dishes and... / Więcej garów i...

2011-03-08T21:53:00.001+01:00

Call me cruel but I had to add some more undone dishes :)

Może i jestem okrutna, ale musiałam jej dodać jeszcze trochę garów :)

And the main one - for a cabbage.

No i ten najważniejszy - na kapustę.

Do you remember this? Believe or not but it is finished!

A pamiętacie to? Nie uwierzycie, ale skończyłam!

It was a long way, with ups and downs, but making all the handwork was like quiet meditation. And, thanks to Karen, I even discovered a poem by Katherine Mansfield with "similar picture":

Trochę to trwało, miało swoje wzloty i upadki, ale też cała ta ręczna dłubaninka stanowiła rodzaj cichej medytacji. I nawet odkryłam, dzięki Karen, wiersz Katherine Mansfield z podobnym "obrazkiem":

"...Makes me think of orchard places

Where the juicy apples grow,

And tomatoes in a row."

And now it is hanging happily as a companion piece to the older work.

A teraz już sobie to wesoło wisi w towarzystwie starszej pracy.

More roses and some hair / Więcej róż i trochę włosów

2011-03-06T22:14:00.001+01:00

Now you can see that her dress will be "made out" of white roses. And her head isn't bald any longer :)
Teraz widzicie, że jej suknia będzie "z" białych róż. I jej głowa już nie jest łysa :)

And I'm coming back to my (new) daily routine so there's some hope for faster progress.

A ja powoli wracam do (wprawdzie nowej) codziennej rutyny, więc jest nadzieja na szybszy postęp.

And here are the roses / A tu są róże

2011-03-04T10:36:00.004+01:00

You see? I didn't lie :)

Widzicie? Nie kłamałam :)

Here she is / A oto i ona

2011-03-01T20:50:00.001+01:00

Hey, is it a dress made out of white roses? Yes it is, believe me :)
Zaraz, zaraz, czy to jest suknia z białych róż? Zapewniam Was, że tak :)

No, it's not a poet / Nie, to nie poetka

2011-02-23T15:50:00.000+01:00

I hope you are not disapointed too much. But that's how I feel right now - we are in the middle of the moving process. So I'm mostly running back and forth, just like this little horse.

Mam nadzieję, że nie jesteście bardzo rozczarowani. Ale ja teraz tak właśnie się czuję - mamy przeprowadzkę. Głównie więc biegam tam i z powrotem, właśnie tak jak ten mały konik.

But the end of this adventure is just around the corner so I will be galloping again soon :)
Ale koniec tej przygody bliski, więc niedługo znowu pogalopuję :)

Among the dirty plates... / Wśród brudnych talerzy...

2011-02-16T15:24:00.000+01:00

Yes, that's how dirty plates look like in a poet's kitchen.

Tak, tak właśnie wyglądają brudne talerze w kuchni poetki.

Don't even ask me how I know how the piled, undone dishes look like...

I nawet nie pytajcie, skąd wiem jak wygląda stos niezmytych naczyń...

But there's something else...
Ale jest tu coś jeszcze...

Yes, you guessed it right - it is the dirty square of the window :)

Tak, zgadliście - to brudny kwadrat okna :)

The big hen / Wielka kura

2011-02-12T09:58:00.001+01:00

Those, who remember this, aren't surprised, right?
Ci, którzy pamiętają to, nie są zaskoczeni, prawda?

Poet in the kitchen / Poetka w kuchni

2011-02-11T11:55:00.000+01:00

So here is the kitchen. And here is the poem, "Receipe for the cabbage" by Dorota Kiersztejn Pakulska, contemporary Polish poet:

Oto kuchnia. I oto wiersz, "Przepis na kapustę" Doroty Kiersztejn Pakulskiej, naszej współczesnej poetki:

Receipe for the cabbage

I am a poet

In the kitchen

Among the dirty plates

In a dress made out of white roses

The answers to ancient questions

About the nature of all things

climb on me like an ivy

I have always known them

I brought them to this world

For poems

I have never had enough time

While standing in the queue lines for meat

I saw careless clouds

Through the dirty square of the window

They were flying

I was staying

Words keep sitting down on my shoulders

Like tamed birds

Naggling: write write write!

Describe this shining

This streak of light

Stopping the time

The only in its kind

Between the passion

And annihilation instinct

Betweem Eros and Thanatos

This selflessness of being

I don’t have a time

I have to cook

All my life at the stove

Today it’s a cabbage

Instead of metaphors

I’m ripping off the leaves

Getting to the point

Pressing down with the pot top

Adding pepper in handfuls

Stirring

To the last breath

And instead of a new poem

I serve a cabbage

Spiced up with hemlock and tears

Przepis na kapustę

To ja poetka
W kuchni
Wśród brudnych talerzy
W sukni z białych róż

Odpowiedzi na pytania odwieczne
O naturę wszechrzeczy
Obrastają mnie jak bluszcz

Zawsze je znałam
Przyniosłam ze sobą na świat
Na wiersze
Wciąż brakowało mi czasu

Stojąc w kolejkach po mięso
Widziałam beztroskie obłoki
W brudnym kwadracie okna
One frunęły
Ja stałam w miejscu

Słowa siadają mi na ramieniu
Jak oswojone sikorki
Ponaglają: pisz pisz pisz !

Opisz to olśnienie
Tę smugę światła
Zatrzymanie się w czasie
Jedyne w swoim rodzaju

Pomiędzy namiętnością
A instynktem zagłady

Erosem a Thanatosem

Tę bezinteresowność istnienia

Nie mam czasu
Muszę gotować
Całe życie przy kuchni

Dzisiaj kapustę

Zamiast metafor
Odrywam liście
Dobieram się do sedna

przyciskam w garnku pokrywką
Dodaję pieprzu całymi garściami
Mieszam
do utraty sił

I zamiast nowego wiersza
Podaję bigos
Zaprawiony łzami i cykutą

Good Wife is done! / Dobra Żona skończona!

2011-02-09T12:13:00.001+01:00

Here she is - in full glory!
Oto i ona - w pełnym blasku!

You know:

"A good wife so proud was,
to cook what her Men liked the most"

But if you remember the beginning of this story, there's another one coming to us. This time inspired by a serious poem, which I'm going to present to you in the next post. And now I have to confess, that I've found another inspirational poem so it is turning into a serie of "women in the kitchens" :)

Wiecie:

"Dobra żona tym się chlubi,
że gotuje co mąż lubi"

Ale jeżeli pamiętacie początek tej historii, to wiecie, że nadchodzi następna. Tym razem inspirowana prawdziwym wierszem, który w następnym poście zaprezentuję. Ale przyznam się od razu, że znalazłam kolejny wiersz, więc powstaje nam cała seria "kobiety w kuchni" :)

And here is a first sign of upcoming spring - another hen, of course :)
A tutaj pierwszy zwiastun wiosny - kolejna kura, oczywiście :)

While putting my hens to the shop, I've found a great category for them - soft sculpture. So now me, the sculptor, created a hen mobile :)

Podczas umieszczania moich kur w sklepie, znalazłam dla nich świetną kategorię - miękka rzeźba. No to teraz ja, rzeźbiarka, stworzyłam kurzy mobil :)

My flock is growing up / Moje stadko rośnie

2011-02-06T18:34:00.000+01:00

Thank you for the Bday wishes! I am a bit older but the hens keep coming :)
Dzięki za urodzinowe życzenia! Jestem już troszkę starsza, ale kury ciągle się mnie trzymają :)

Now I make them with the hangers (some more options to use them). And the best part is to try them in different fabrics. I love it :)
Teraz robię je z wieszaczkami (więcej możliwości zastosowania). A najlepsze jest, oczywiście, kombinowanie z różnymi tkaninami. Uwielbiam to :)

The Year of The Rabbit / Rok Królika

2011-02-03T23:16:00.001+01:00

So now we are entering The Year of The Rabbit. Well, for me the rabbits are harder than hens. The most beautiful one was already done by Debbie, etegami artist. So why did I make one too? Beacuse it is my year :) I was born in a year of the rabbit and 4th of February is my Birthday! So I decided to add a rabbit to my Birthday cake.

A więc wchodzimy w Rok Królika. No cóż, króliki trudniejsze niż kury. Najładniejszego namalowała już Debbie, artystka etegami. To dlaczego jednak jakiegoś popełniłam? Bo to mój rok :) Urodziłam się w roku królika, a 4 lutego są moje urodziny! Postanowiłam więc dodać królika do mojego torciku.

Do you remember it from the last year?
Pamiętacie go z ubiegłego roku?

So you may noticed that I've added something else:
To pewnie zauważyliście, że dodałam coś jeszcze:

It is an allium flower from Janet's Haigh "The embroiderer's floral".

To kwiat czosnku z książki Janet Haigh "The embroiderer's floral".

I love this book not only for the great designs and ideas. Janet writes also about the symbolism of the flowers. Then, what's the meaning of allium? She said that she didn't find any reference to this particular plant in her books of symbolic meanings so she bestowed on it the attributes of courage, strenght and good luck. Sounds like a perfect flower for my Bday, doesn't it?

Lubię tę książkę nie tylko z powodu świetnych pomysłów. Janet pisze również o symbolice kwiatów. Zatem, dlaczego czosnek? Otóż, ponieważ autorka nie znalazła żadnej wzmianki na temat symboliki tego kwiatu w swoich źródłach, postanowiła sama mianować go kwiatem odwagi, siły i powodzenia. Dla mnie brzmi to jak idealny kwiatek urodzinowy, czyż nie?

Projects development / Rozwijanie projektów

2011-02-01T16:06:00.000+01:00

So now my hen has a company. This one is with hanger. I like them both. They are soft (the prototype was with copper wire inside, bad idea), made out of raw silk embellished with decorative threads and beads. But, as it happens when you think about something intensively, now I have some more ideas for hens. And can't wait to try them out :)
Well, the same goes with my miniatures. Here is another one.

No to teraz moje kurka ma towarzystwo. Tym razem z wieszaczkiem. Lubię je obie. Są miękkie (prototyp miał w środku miedziany drut, zły pomysł), uszyte z surowego jedwabiu, ozdobione koralikami i lekko podhaftowane. Ale, jak to zwykle bywa, gdy się o czymś intensywnie myśli, mam już nowe pomysły na kury. I nie mogę się doczekać, żeby je sprawdzić :)

No cóż, to samo mam z miniaturami. Oto kolejna.

This one is closest to my idea.

Ta jest najbliżej mojego wyobrażenia.

So I matted it and put to my shop :)

Dlatego ją włożyłam w passepartout i wstawiłam do sklepu :)

How about this? / Co Wy na to?

2011-01-30T17:00:00.000+01:00

Yes, it is another hen, but it is the size of pictures which matters in this post :)

Tak, to jest kolejna kura, ale w tym poście chodzi o rozmiar zdjęć :)

Good Wife's influence / Wpływ Dobrej Żony

2011-01-28T20:02:00.014+01:00

My Good Wife is doing well. Her pot has handles and she has a towel. So the only thing missing was... a bowl :)

Moja Dobra Żona ma się dobrze. Jej garnek ma już uchwyty, a ona ma ściereczkę. Czyli jedyne, czego brakuje to... miska :)

and coasters, of course :)

i podkładki, oczywiście :)

Call me dumb but it was just while playing with the bowl for the pictures...

Możecie nazwać mnie gapą, ale dopiero przy robieniu zdjęć...

when I realised that in fact I made two bowls:

zorientowałam się, że tak naprawdę to zrobiłam dwie miski:

The former ones where made with the same fabrics inside and outside, but why didn't I think about it earlier??? The coasters are reversible too:

Poprzednie były robione z tej samej tkaniny w środku i na zewnątrz, ale dlaczego sama wcześniej o tym nie pomyślałam??? Podkładki też są dwustronne:

So now there are two sets:

Więc teraz są dwa zestawy:

And everything with the heart, of course.
And for those who love hens here is one from my herd :)

I wszystko z sercem, oczywiście.
A dla tych, którzy lubią kury, tutaj jedna z mojego stadka :)

How to use a bowl? / Jak używać miski?

2011-01-26T11:07:00.004+01:00

I thought that you may want to see some bowls in use. The one above is my friend's bowl with glass balls. It is with her lucky pig :)

Pomyślałam sobie, że może chcecie zobaczyć takie miski w użyciu. Ta powyżej to mojej przyjaciółki miska na szklane kule. Z przynoszącą szczęście świnką :)

And this one is for eggs:

A ta jest na jajka:

And what I especially like in them is their flexibility in packing :)

A ja najbardziej lubię elastyczność tych misek w pakowaniu :)

Let's fall in ... bowl! / Zabujajmy się w... misce!

2011-01-25T13:31:00.007+01:00

I have a lot of fun with those bowls.

Mam dużo zabawy z tymi miskami.

I know they are a bit silly but I don't care. I have some prototypes (too shy to show off) at home and they are in permanent use :)

Wiem, że są raczej niepoważne, ale w ogóle się tym nie przejmuję. Mam kilka prototypów (zbyt nieśmiałe by się pokazywać) w domu i są w ciągłym użyciu :)

My Good Wife survived the washing and now is in handwork process.

A Dobra Żona przetrwała pranie i teraz na etapie prac ręcznych.