Tuesday, 31 December 2013

Happy New Year! / Szczęśliwego Nowego Roku!

To inspire you for a good start into a new year I decided to go again into the past. One of the pieces in our exhibition was this long and narrow work of Agnieszka. It is hard to say from this picture what it is. You see the stained glasses, they are the windows from the staircase in one of the apartment houses in our city. The best part is, that each window has an allegorical centerpiece representing important field of the city's life. This one is for Craft (Gewerbe - the signs are in German):
Żeby zainspirować Was do dobrego startu w nowy rok postanowiłam jeszcze raz sięgnąć do przeszłości. Jednym z eksponatów na naszej wystawie była ta wąska i długa praca Agnieszki. Nie widać na tym zdjęciu o czym ona jest. Zdjęcia witraży pochodzą z okien klatki schodowej łódzkiej kamienicy. A każde okno poświęcone jest jakiejś ważnej dziedzinie życia ówczesnej Łodzi. To na przykład Rzemiosłu (Gewerbe - napisy są po niemiecku):
I made a quilt inspired by Industry:
Moja praca inspirowana była Przemysłem:
But one of the windows was totally destroyed and we had no clue what it was about. Agnieszka decided it had to be devoted to Art (Kunst). And here is her version (this is the last part on the first picture) - stained glass made in cross stitch:
Ale jedno okno było kompletnie zniszczone i nie miałyśmy pojęcia o czym ono było. Agnieszka zdecydowała, że powinno być poświęcone Sztuce (Kunst). I tak powstała jej własna wersja witraża, oczywiście wykonana haftem krzyżykowym.
I think it is a good idea for the upcoming year - let's fill all the gaps and imperfections with beauty and art. Happy New Year!
Myślę, że to doskonały pomysł na nadchodzący rok - wypełnijmy wszystkie braki i niedostatki pięknem i sztuką. Szczęśliwego Nowego Roku!

3 comments:

jednoiglec said...

Szczęśliwego Nowego Roku! Łezka mi się w oku zakręciła, gdyż Twoje prace poznałam na początku mojej patchworkowej drogi:)

The Photo Impression said...

Happy new year, Bozena!

cathy at potterjotter said...

Hello Bozena and Happy New Year to you! Yes, indeed, let's fill the gaps with beauty and art! Our Resolution for 2014!! xCathy

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Google+